Posted by I) Introduction :
Lorsque j’ai souhaité franciser ma woody, je me suis fortement appuyé sur le how-to debian french et donc je continuerais à m’appuyer dessus ici. Par contre ici je n’appliquerais mes propos qu’à la Woody mais pas la Potatoe malgré la sortie avant hier d’une nouvelle release elle demeure en fin de vie. Enfin, mes propos devraient aussi s’appliquer à ceux ayant plutot choisis d’adopter la version testing (sid).
II) Mise en place :
Tout d’abord, installons les paquets adéquats :
# apt-get install xfonts-100dpi-transcoded xfonts-75dpi-transcoded xfonts-base-transcoded euro-support
Ensuite, on définit nos locales comme il faut :
# dpkg-reconfigure locales
Sélectionnez :
fr_FR@euro ISO-8859-15
fr_FR ISO-8859-1
fr_FR.UTF-8 UTF-8
et prenez fr_FR@euro comme locale par défaut.
Dans votre /etc/X11/XF86Config-4 à la section de configuration de votre clavier, mettez
Option “XkbLayout” “fr”
Ensuite :
# echo "*font:-*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-iso8859-15" >> /etc/X11/Xresources/xfree86-common # echo "Emacs*fontSet:-*-*-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-iso8859-15" >> /etc/X11/Xresources/xfree86-common
Si vous possédez un ~/.Xmodmap assurez vous qu’il contient la ligne suivante :
keycode 26 = e E currency
Voilà pour X, passons à la console maintenant :
# dpkg-reconfigure console-data
Allez dans Select keymap from arch list, puis “azerty”, “french” et enfin “With Euro (latin 15)”.
Ensuite éditez le fichier /etc/console-tools/config et mettez-y :
SCREEN_FONT_MAP=lat0-10 SCREEN_FONT=lat0-10 APP_CHARSET_MAP=lat0-10
Pour kde :
# apt-get install kde-i18n-fr
Reprenez l’outil de configuration de kde maintenant en sélectionnat le français.
Votre fichier ~/.kde/share/config/kdeglobals devrait maintenant contenir la section suivante :
[Locale] Country=fr Language=fr Charset=iso8859-15
Pour configurer l’ensemble du système avec les locales posix, ceci francise à coup sûr les applications GTK, dans votre fichier /etc/environment, mettez les lignes suivantes :
LANGUAGE=fr LC_ALL=fr_FR@euro LANG=fr_FR@euro
Notez qu’il existe un programme très bien fait en ligne de commande pour paramétrer les préférences individuelles des utilisateurs du système, set-language-env :
$ set-language-env
Pour le français, chosissez :
6 : fr (Francais,French)
Puis 1. France
Do you want to use ISO-8859-15 (euro sign) ? [O/n] O
Pour X : Configurer ? [O/n] O
A partir de la prenez ‘O’ pour chaque question ou bien “entrée” pour valider le choix par défaut qui est le bon dans tous les cas.
Revenons au paquet euro-support maintenant. Celui-ci contient un programme nommé euro-test, qui vérifiera la compatibilité de votre système avec le symbole euro (€). Le cas échéant, à condition de ne pas lui avoir donné une configuration trop tordue -donc lisez ce qui est avant- il sera capable de faire quelques modifications à votre système.
Voilà c’est terminé! C’est un peu taillé dans le roc comme doc, mais c’est pour allez à l’essentiel. Vous devriez en tout cas avoir les caractères accentués et le symbole euro.